[00:00.00]恋のひとこと - 竹内まりや (竹内玛利亚)/大瀧詠一 (おおたき えいいち) [00:11.45]以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:11.45]I know I stand in line [00:12.91]我明白我总在等待 [00:12.91]Until you think you have the time [00:15.29]直到你觉得有空闲 [00:15.29]To spend an evening with me [00:20.61]能与我共度一晚 [00:20.61]And if we go some place to dance [00:22.82]若我们共赴舞池翩翩 [00:22.82]I know that there's a chance [00:24.51]我深知结局很可能 [00:24.51]You won't be leaving with me [00:29.83]你会独自转身离开 [00:29.83]Then afterwards we drop [00:31.49]随后我们悄悄来到 [00:31.49]Into a quiet little place [00:33.86]静谧的小店角落边 [00:33.86]And have a drink or two [00:39.06]共饮一两杯美酒 [00:39.06]And then I go and spoil it all [00:41.30]可我又要搞砸一切 [00:41.30]By saying something stupid [00:43.20]说出愚蠢的表白 [00:43.20]Like I love you [00:48.01]比如我爱你 [00:48.01]I can see it in your eyes [00:49.95]你眼中闪烁的光芒 [00:49.95]That you despise the same old lies [00:52.41]映出对陈词滥调的厌倦 [00:52.41]You heard the night before [00:57.52]昨夜已听过太多遍 [00:57.52]And though it's just a line to you [00:59.57]尽管对你只是客套 [00:59.57]For me it's true [01:00.86]对我却真挚 [01:00.86]And never seemed so right before [01:06.89]从未如此自然流淌心间 [01:06.89]I practice everyday to find [01:08.96]我每日练习千百遍 [01:08.96]Some clever lines to say [01:10.72]构思巧妙的语言 [01:10.72]To make the meaning come true [01:16.17]想让真心清晰呈现 [01:16.17]But then I think I'll wait [01:17.62]但我想等到夜深时 [01:17.62]Until the evening gets late [01:20.07]等到四下无人际 [01:20.07]And I'm alone with you [01:25.40]独处时再对你倾诉 [01:25.40]The time is right [01:26.41]此刻氛围正好 [01:26.41]Your perfume fills my head [01:28.21]发间幽香萦绕鼻尖 [01:28.21]The stars get red [01:29.41]星辰羞红了脸 [01:29.41]And oh the night's so blue [01:34.50]夜色如此忧郁缠绵 [01:34.50]And then I go and spoil it all [01:36.63]可我又要搞砸一切 [01:36.63]By saying something stupid [01:38.50]说出愚蠢的表白 [01:38.50]Like I love you [02:02.53]比如我爱你 [02:02.53]The time is right [02:03.34]此刻氛围正好 [02:03.34]Your perfume fills my head [02:05.10]发间幽香萦绕鼻尖 [02:05.10]The stars get red [02:06.17]星辰羞红了脸 [02:06.17]And oh the night's so blue [02:11.56]夜色如此忧郁缠绵 [02:11.56]And then I go and spoil it all [02:13.64]可我又要搞砸一切 [02:13.64]By saying something stupid [02:15.71]说出愚蠢的表白 [02:15.71]Like I love you [02:20.66]比如我爱你 [02:20.66]I love you, I love you... [02:25.07]我爱你，我爱你......