[00:00.00]Off the Hook - Barenaked Ladies (裸体女郎乐队) [00:19.24]All around the room your things are placed [00:23.53]环顾整个房间 你的东西都还在 [00:23.53]And next to you he fills the space [00:27.02]他占据了你身边的位置 [00:27.02]And so it seems your saving grace is only saving face [00:33.62]所以你似乎更擅长挽回自己的颜面 [00:33.62]The pictures of the two of you on holiday on honeymoon [00:40.67]看着你们两个在假期度蜜月的照片 [00:40.67]You thought that he was wanting you [00:44.05]你以为他急切地需要你 [00:44.05]But he was only wanting you to [00:48.44]但是他只是想要你 [00:48.44]Let him off the hook [01:06.80]让他解脱 [01:06.80]He was your imaginary friend [01:11.41]他是你想象中的朋友 [01:11.41]You were partners til the end [01:14.73]直到最后你们都是搭档 [01:14.73]Then something bends and then it breaks your worst mistake [01:19.81]然后有些事情扭曲了 你们的关系破裂了 你犯了最大的错误 [01:19.81]Accepting enemies on bended knees; a litany of tragedies [01:28.40]让敌人臣服于你 这是一个冗长的悲剧 [01:28.40]You're vexed it seems you're hexed and after sex he expects [01:34.37]你很苦恼 似乎你很着迷于和他亲热 [01:34.37]You'll let him off the hook til [01:39.19]你会让他解脱 [01:39.19]Something that you heard while you were sleeping left you [01:46.70]你听到有些东西在你的睡梦中离开 [01:46.70]Shaken while he stirred When you awaken you will [01:54.17]令他动摇了 当你清醒时 [01:54.17]Make him eat his words right off the hook [02:03.50]你会让他收回他的话然后离开 [02:03.50]Hook and line every time [02:16.12]摆脱每一次的纠缠 [02:16.12]The credit card receipts the dirty sheets [02:20.62]挥霍着信用卡上的钱 做着恶心的事情 [02:20.62]The souvenirs of men who cheat [02:24.01]男人们一直在欺骗着你 [02:24.01]It all makes sense - with each offense [02:27.82]他们就都明白了 每次的犯错 [02:27.82]You wanted to believe him [02:31.17]你都想要相信他 [02:31.17]He could get away with murder one [02:35.07]他可以逍遥法外 [02:35.07]And you would clean the smoking gun [02:39.07]而你将整理确凿的证据 [02:39.07]With every crime you bought each line [02:42.59]每一次的犯罪，每一次的买卖 [02:42.59]But not this time you'll make him [02:45.71]但是 不是这一次 [02:45.71]Eat his words cause [02:49.05]你让他食言了 因为 [02:49.05]Something that you heard while you were sleeping left you [02:56.44]你听到有些东西在你睡梦中离开 [02:56.44]Shaken while he stirred [03:01.06]令他动摇了 [03:01.06]When you awaken you will [03:04.27]当你醒来 [03:04.27]Make him eat his make him eat his [03:11.10]让他收回他的话 [03:11.10]Words while he's alone [03:15.17]当他很孤单时 [03:15.17]Cause you won't be around and [03:18.57]你却没有待在他身边 [03:18.57]From now on the phone stays off the hook [03:28.68]从现在开始你会和他保持联系 使他摆脱困境 [03:28.68]Hook and line everytime [03:40.52]摆脱每一次的纠缠 [03:40.52]Hook and line everytime [03:45.05]摆脱每一次的纠缠