[00:41.43]On the quiet street in the city [00:47.43]城市里，静谧的街道 [00:47.43]A little old man walked alone [00:52.55]一个小老人踽踽独行 [00:52.55]Shuffing through the autumn afternoon [01:01.10]穿过秋日的傍晚 [01:01.10]And the autumn leaves reminded him [01:06.77]秋天的落叶，让他想起 [01:06.77]Another summer'se and gone [01:12.14]另一个夏季又已过去 [01:12.14]He had a long long midnight ahead waiting for June [01:22.31]他曾经历过漫长，漫长的黑夜，等待着六月 [01:22.31]The among the leaves near an orphan's home [01:27.80]落叶之中，靠近孤儿院的地方 [01:27.80]A piece of paper caught his eyes [01:32.66]一张纸片映入他眼帘 [01:32.66]And he stood to pick it up with trembling hands [01:42.20]他站定，用颤抖的手拾起纸片 [01:42.20]And as he read the childish writing [01:48.63]读着孩子气的字体 [01:48.63]The old man began to cry [01:53.06]老人开始哭泣 [01:53.06]Cause the words burned inside him like a brand [02:03.60]纸片上的字如同烙印一般在他心底灼烧 [02:03.60]Whoever finds this I love you [02:12.53]致发现这张纸的人，我爱你 [02:12.53]Whoever finds this I need you [02:23.94]致发现这张纸的人，我需要你 [02:23.94]I even got no one to talk to [02:33.86]我没有人倾述 [02:33.86]So whoever finds this I love you [02:45.65]因此，无论是谁发现这张纸，我都爱你 [02:45.65]Well the old man's eyes searched the orphan's home [02:51.75]老人的眼睛搜寻这间孤儿院 [02:51.75]And came to rest upon a child [02:56.00]在休息室里看见一个孩子 [02:56.00]With her nose pressed up against the window pane [03:05.23]她的鼻子贴紧窗户玻璃 [03:05.23]And the old man knew he'd found a friend at last [03:12.37]这个老人，最终找到一个朋友 [03:12.37]So he waved at her and smiled [03:16.80]他朝她挥手，微笑 [03:16.80]And they both knew they'd spend the winter [03:21.79]他们都知道，彼此可以一起度过寒冬 [03:21.79]Laughing at the rain [03:26.84]在雨中大笑 [03:26.84]And they did spend the winter laughing at the rain [03:31.81]他们确实一起度过寒冬，在雨中大笑 [03:31.81]Talking through the fence [03:32.99]谈论篱笆围墙 [03:32.99]Exchanging little gifts they've made for each other [03:37.11]交换为彼此做的小礼物 [03:37.11]The old man wold carve toys [03:40.49]老人会雕刻玩具 [03:40.49]And the little girl would draw pictures fo beautiful ladies for him [03:44.49]小女孩则会为他画美丽的女人 [03:44.49]And they laughed a lot [03:47.55]他们时常大笑 [03:47.55]But then one day on the first of June [03:51.17]那一天，六月的第一天 [03:51.17]The lttle girl ran to the fence -- the old man wasn't there [03:56.34]小女孩跑向围墙，老人却不在那里 [03:56.34]And somehow she knew he was nevering beck [04:00.45]不知为何，她知道他再也不会回来 [04:00.45]So she went back to her lttle room took a crayon and wrote [04:08.12]她回到自己的小房间，拿起蜡笔，写道 [04:08.12]Whoever finds this I love you [04:17.13]致发现这张纸的人，我爱你 [04:17.13]Whoever finds this I need you [04:28.28]致发现这张纸的人，我需要你 [04:28.28]I even got no one to talk to [04:38.37]我没有人倾述 [04:38.37]So whoever finds this I love you [04:48.54]因此，无论是谁发现这张纸，我都爱你 [04:48.54]So whoever finds this I love you [04:53.05]因此，无论是谁发现这张纸，我都爱你