[00:00.00]It Was a Very Good Year - Ray Charles (雷·查尔斯)/Willie Nelson (威利·纳尔逊) [00:10.00]以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:10.00]Written by：Ervin Drake [00:20.01]When I was seventeen [00:24.72]那年我十七岁 [00:24.72]It was a very good year [00:29.55]那是多美好的年华 [00:29.55]It was a very good year for small town girls [00:34.42]小镇姑娘的裙摆 沾满仲夏星光 [00:34.42]And soft summer nights [00:37.59]我们在柔和的夏夜 [00:37.59]We'd hide from the lights [00:41.40]躲开喧嚣灯火 [00:41.40]On the village green [00:45.44]偷藏于村庄绿地 [00:45.44]When I was seventeen [01:08.51]那年我十七岁 [01:08.51]When I was twenty one [01:15.24]当我二十一岁时 [01:15.24]It was a very good year [01:22.52]那是多美好的年华 [01:22.52]It was a very good year for city girls [01:28.93]城市姑娘们的黄金岁月 [01:28.93]Who lived up the stair [01:36.08]住在阁楼上的她们 [01:36.08]Oh that perfumed hair [01:44.30]秀发飘散着芬芳 [01:44.30]And it came undone [01:50.21]当发丝轻垂 [01:50.21]When I was twenty one [02:20.13]当我二十一岁时 [02:20.13]When I was thirty five [02:26.99]当我三十五岁时 [02:26.99]It was a very good year [02:34.64]那是多美好的年华 [02:34.64]It was a very good year for blue blooded girls [02:40.73]那是属于贵族千金的美好年华 [02:40.73]Of independent means [02:50.29]她们生来就雍容华贵 [02:50.29]We'd ride in limousines [02:57.97]我们乘着加长轿车徜徉 [02:57.97]Their chauffeurs would drive [03:05.88]专属司机在前方引航 [03:05.88]When I was thirty five [03:31.03]当我三十五岁时 [03:31.03]But now the days grow short [03:38.07]而今岁月忽已晚 [03:38.07]I'm in the autumn of the years [03:46.30]人生步入暮色苍茫 [03:46.30]And now I think of my life as vintage wine [03:52.03]此刻追忆似陈年美酒般醇香 [03:52.03]From fine old kegs [03:58.03]从陈年橡木桶中流淌 [03:58.03]From the brim to the dregs [04:04.06]从杯沿到最后一滴 [04:04.06]And it poured sweet and clear [04:14.97]醇美清澈如初 [04:14.97]It was a very good year [04:19.10]那是多美好的年华