[00:05.01]Miguel came from a small town in northern mexico [00:13.82]Miguel来自墨西哥北部的一个小乡镇 [00:13.82]He came north with his brother luis to california three years ago [00:23.14]三年前他和她的哥哥luis从北方去加利福尼亚 [00:23.14]They crossed at the river levee when luis was just 16 [00:31.58]当luis16时他们就穿越河流堤坝 [00:31.58]And found work together in the fields of the san joaquin [00:41.26]在圣华金河领域一起找到工作 [00:41.26]They left their friends and family [00:44.39]他们离开了他们的朋友和家人 [00:44.39]Their father said my sons one thing you will learn [00:50.14]他们爸爸说 孩子你必须学会一件事 [00:50.14]For everything the north gives it exacts a price in return [00:58.82]北方给予的每个东西都要有一个价格作为报答 [00:58.82]They worked side by side in the orchards [01:03.52]他们一边在果园工作 [01:03.52]From morning till the day was thru [01:08.38]从早到晚 [01:08.38]Doing the work the hueros wouldn't [01:16.77]一直做 [01:16.77]Word was out some men in from sinaloa were looking for some hands [01:26.52]锡那罗亚的一些人说他们正需要人帮忙 [01:26.52]Well deep in fresno county there was a deserted chicken ranch [01:35.45]在夫勒斯诺市深处有个荒废的养鸡场 [01:35.45]There was a small tin shack on the edge of a ravine [01:44.01]在沟壑的边缘有一个小的锡制小屋 [01:44.01]Miguel and luis stood cooking methamphetamine [01:53.19]Miguel和luis站着烹饪** [01:53.19]You could spend a year in the orchards [01:57.38]你可以在果园度过一年 [01:57.38]Or make half as much in one ten-hour shift [02:02.01]或着10小时轮班制做半年 [02:02.01]Working for the men from sinaloa [02:05.88]然后给锡那罗亚工作 [02:05.88]But if you slipped the hydriodic acid [02:15.82]但是如果你打滑氢碘酸 [02:15.82]Could burn right thru your skin [02:20.23]你的皮肤就会被烧伤 [02:20.23]Theyd leave you spittin up blood in the desert [02:23.73]那他们就会把你扔进沙漠里 [02:23.73]If you breathed those fumes in [02:29.86]如果你闻到烟味 [02:29.86]It was early one winter evening as miguel stood watch outside [02:39.04]那是一个冬天的早上当miguel站着看外面 [02:39.04]When the shack exploded lighting up the valley night [02:47.54]当小屋爆炸 照亮整个山谷的夜晚 [02:47.54]Miguel carried luis body over his shoulder down a swale [02:53.49]Miguel带着luis的尸体越过沼泽 [02:53.49]To the creekside and there in the tall grass luis rosales died [03:06.29]到小溪旁 那儿的草很旺盛 在那儿luis rosales死了 [03:06.29]Miguel lifted luis body into his truck and then he drove [03:15.09]Miguel把luis的尸体放进卡车开走了 [03:15.09]To where the morning sunlight fell on a eucalyptus grove [03:23.78]去一个早上阳光照耀桉树林的地方 [03:23.78]There in the dirt he dug up 10000 dollars all that theyd saved [03:32.78]在尘土中他挖出他们攒下的10000美元 [03:32.78]Kissed his brothers lips and placed him in his grave [03:37.08]亲吻了他哥哥 然后把他放进坟墓中