[00:00.00]Independence Day - Bruce Springsteen [00:24.52]Well papa go to bed now it's getting late [00:29.41]已经很晚了 爸爸现在也该上床睡觉去了 [00:29.41]Nothing we can say is gonna change anything now [00:35.67]此时也没啥值得一提而需要我们去改变的任何事 [00:35.67]I'll be leaving in the morning from St Mary's Gate [00:41.67]我也会在清晨时分离开圣玛丽之门 [00:41.67]We wouldn't change this thing even if we could somehow [00:47.82]我们不会改变眼下的状况 即便我们可以这样 [00:47.82]'Cause the darkness of this house has got the best of us [00:53.60]因为这座房子的黑暗已经攫取了我们的精华 [00:53.60]There's a darkness in this town that's got us too [00:59.03]这个小镇有一片我们也曾有过的黑暗 [00:59.03]But they can't touch me now [01:01.92]但现在他们不能碰我了 [01:01.92]And you can't touch me now [01:04.88]而你此刻也不能触摸我 [01:04.88]They ain't gonna do to me [01:06.85]他们不会对我做那些 [01:06.85]What I watched them do to you [01:11.41]我曾目睹过的他们对你做过的事 [01:11.41]So say goodbye it's Independence Day [01:17.03]所以 就说别了吧 就在这个独立日 [01:17.03]It's Independence Day [01:19.30]这是个明确无误的 [01:19.30]All down the line [01:23.50]独立日 [01:23.50]Just say goodbye it's Independence Day [01:28.90]就说再见吧 独立日 [01:28.90]It's Independence Day this time [01:36.24]此刻就是独立日 [01:36.24]Now I don't know what it always was with us [01:40.65]现在 我不知道这独立日为何总是和我们在一起 [01:40.65]We chose the words and yeah we drew the lines [01:46.91]我们曾选择过这样的诺言 是的 依然可以用画线来标明底线 [01:46.91]There was just no way this house could hold the two of us [01:52.71]这座房子只是没有办法可以用来容纳下我们两人 [01:52.71]I guess that we were just too much of the same kind [01:59.21]我想 我们只是太同类了 [01:59.21]Well say goodbye it's Independence Day [02:04.59]那就告别这个独立日吧 [02:04.59]It's Independence Day all boys must run away [02:10.97]所有的男生都必须逃离独立日 [02:10.97]So say goodbye it's Independence Day [02:16.33]那就与独立日话别吧 [02:16.33]All men must make their way come Independence Day [02:46.73]所有的人 必须以自己的方式来确立独立日 [02:46.73]Now the rooms are all empty down at Frankie's joint [02:52.34]现在在弗兰基的结合部 所有的房间都空下来了 [02:52.34]And the highway she's deserted down to Breaker's Point [02:57.95]高速公路也被断路器的开关遗弃了 [02:57.95]There's a lot of people leaving town now [03:00.82]有很多人现在已离开了小镇 [03:00.82]Leaving their friends their homes [03:03.81]离开了他们的朋友他们的家园 [03:03.81]At night they walk that dark and dusty highway all alone [03:10.56]他们独自一人 夜行在黑暗和尘土飞扬的公路上 [03:10.56]Well papa go to bed now it's getting late [03:15.90]已经很晚了 爸爸这会儿已睡着了 [03:15.90]Nothing we can say can change anything now [03:21.76]此时也没啥值得一提而需要我们去改变的任何事 [03:21.76]Because there's just different people coming down here now [03:24.72]因为现在会有不同的人来到这里 [03:24.72]And they see things in different ways [03:28.09]而且他们看待事物各有不同的方式 [03:28.09]And soon everything we've known will just be swept away [03:34.24]不一会儿 我们所知道一切都会被席卷而去 [03:34.24]So say goodbye it's Independence Day [03:39.66]所以 就告别这独立日吧 [03:39.66]Papa now I know the things you wanted that you could not say [03:45.55]爸爸 现在我知道了你想要但却不能说的事 [03:45.55]But won't you just say goodbye it's Independence Day [03:51.39]只因为你不会说 再见吧 独立日 [03:51.39]I swear I never meant to take those things away [03:56.04]我发誓 我从来没有打算把这些东西抛弃